Современный испанско-русский словарь - arreglarse

1) (о положении дел) прийти в порядок; устроиться; уладиться

el día se está arreglando — день разгуливается

todo se arreglará — всё | устроится | образуется

2) привести себя в порядок: умыться, причесаться, одеться и т п

se arregla para el colegio — он собирается в школу

saber arreglarse — уметь одеваться, произвести впечатление, себя подать {разг}

3)

tb arreglárselas — разг а) устраивать, улаживать свои дела; устраиваться; выкручиваться, вертеться пренебр б) con algo довольствоваться, обходиться чем

ahí te las arregles — выкручивайся | выпутывайся | как знаешь!

siempre se las arregla para salir con la suya — он всегда настоит на своём

4) tb recípr (con uno) разг

а) (en algo) договориться, столковаться (с кем; о чём)

arreglarse en el precio — сойтись в цене

б) поладить, ужиться (с кем)

в) закрутить роман, любовь, сойтись (с кем)